Sí, Guillaume está listo.
¡Nastasia!
Tengo que ir. Un segundo.
-No sabes la que te espera. -¿Qué?
¿Sí?
Te estaba llamando.
Perdón, me quedé sin batería.
Cambio de planes. Guillaume debe maquillarse.
Sí, solo necesito un café.
-Deprisa. -Sí, me apuro.
Camille está afuera.
OK. Voy a buscarla.
¿Puedo robarte esto? No tengo tiempo.
Hola.
¡Perra!
¿Todo bien?
Sí. ¿Y tú?
Todo bien.
Ahora, por ejemplo...
Espera, Manu.
¿Guillaume?
Lo siento. No sabía si me oía.
No hay problema. Ha hecho bien. ¿Fab no está?
No, salió a tomar un café.
Lo esperan en maquillaje.
De acuerdo. Termino y voy. Gracias.
Perdón, Manu...
Sí, disculpa.
Como te decía, me duele cuando lo presiono.
Siento como un pequeño quiste.
El izquierdo. El de la izquierda.
¿Un urólogo?
Qué fastidio.
¿Podría ser grave?
OK. Te llamo cuando hable con tu amigo.
Un beso. Adiós.
-¿Dónde estabas? -Adelante.
No, la chica me dijo...
Olvídalo.
Hazme un favor.
Tengo que ir a maquillarme.
Llama a mi amigo Manu, el médico.
Te dará el número de un urólogo.
Debo verlo por el dolor en el testículo.
Haz una cita cuanto antes.
Pero llámalo desde aquí. Sé discreto.
-No digas nada. -No hay problema.
-Repite. -Llamo a Manu.
Le pido el número del ure...
¿Cómo era?
-El urólogo. -Eso es, el urólogo.
-Y tomo una cita. -Muy bien.
Apártate.
¿Te lo pongo en el bolsillo o prefieres un cinturón?
Como tú quieras.
¿O en el tobillo?
Francamente, me da igual. Ponlo donde quieras.
¿O en el culo?
En el bolsillo.
¿Todo bien?
-¿Y tú? -Genial.
-El ensayo estuvo perfecto. -¿Sí?
-Estarás fantástico. -Genial.
-Estoy feliz. -Y yo.
Es un viejo amigo. Pondré todo de mí.
Hola, aquí Fabrice.
Fabrice, aquí Nico.
Nico, genial.
Dile a Guillaume que está todo OK.
El médico lo llamará luego por su testículo.
Siempre me hace la misma broma cuando empiezo un rodaje.
¿Podrías llamar a Fabrice?
-Sí, claro. -Gracias.
Abre.
No funciona.
Se abre el maletero.
No puede ser.
Si presiono el maletero...
No puedo creerlo.
¡Páralo!
¡Hola!
-Hola, Annabelle. -Anaëlle.
Sí, perdona.
Hola, Guillaume.
Quédate sentado. ¿Qué haces?
¿Te duele el culo?
¡Señor Cotillard!
Tengo todo lo que me pidió.
Pero no hay más hinojo.
¡No puede ser!
Qué mala suerte tengo.
No seas asqueroso.
Ahí viene.
Llegó tu amigo.
¡Sasha! ¡Ven aquí!
¿Ves? Tu amigo ya está aquí.
Hicimos bien en esperar.
-Hola, mamá. -¿Ves?
Si no te espero aquí, nunca te veo.
¿Qué pasa?
Vives en el piso de arriba y nunca bajas a verme.
-¿Bromeas? -Algún día serás viejo.
Fuimos a cenar hace dos noches.
De acuerdo, olvídalo.
Sasha, ¿carrera?
¡Eso es, corre!
¿Cómo está, Marie-Antoinette?
Bien.
Si veo a mi hijo, estoy bien.
¡Mierda!
Ojo con el testículo.
¿Con qué? ¿Qué le pasa?
Pregúnteselo a él.
¿Qué pasa?
¡Viva Quebec! Haré la próxima película de Xavier Dolan.
¡Genial!
Felicitaciones, mi amor.
Un gran papel. ¿Conoces a Marguerite Dubois?
-No. -Una activista.
Luchó por el Quebec libre hasta fenecer.
¿Hasta qué?
Hasta su muerte.
Voy a tener que trabajar mucho el acento.
¡Estoy superexcitada!
Yo también estoy muy excitado.
¿Me ayudas a practicar?
Sí.
-¿Calientapollas? -"Calientasopas".
DICCIONARIO FRANCÉS-QUEBEQUÉS
¿Una moto?
"Bicicleta a gas".
-¿Cuesta una fortuna? -"Vale un Perú".
Es cómico, es igual que aquí.
¿Auto en mal estado?
No me digas.
No hagas eso.
Me exaspera.
Es un vegetal.
¡Una "batata"!
Sí, una batata.
¿Y cómo le dicen a una batata?
Batata.
Qué lengua extraña.
Es la lengua de nuestros ancestros.
Hoy salgo con mi cheum.
Voy a salir con mis cheums.
Esto va a ser divertido.
Cuando te amo
Me siento como un rey
Amor, yo también te amo,
pero saca a Demis Roussos.
¡Acción!
¡Corten!
¡Excelente!
Terminamos por hoy. ¡Gracias!
¡Excelente!
¡Gracias a todos!
Mañana empezamos a rodar
con Guillaume y Camille.
Adiós.
Estuvo bien.
Quedó muy bien. Estoy feliz.
Yo también.
Genial, Camille.
-¡Felicitaciones! -Gracias.
Guillaume, excelente.
-Es estupenda. -¿Estás bien?
Sí. Es...
muy buena.
¿Quieres que te espere?
Sí. ¿No te importa?
-Adiós, Evelyne. -Adiós.
-¿Qué revista? -Elle.
De acuerdo.
Disculpe la demora.
No, yo siento retenerlos aquí.
Después de una larga jornada.
Gracias.
¿Se conocían de antes?
No, no nos conocíamos. Es la primera vez.
Yo había visto algunos videos en Internet
de Camille. Y algunas fotos.
Se los mostré a Philippe y de inmediato pensamos
que sería una buena idea.
Y bueno, pues...
estoy encantado.
Yo también.
Ya veo.
Entonces, hacen de un padre y su hija.
¿Cómo trabajaron ese vínculo?
Pues... Hace solo dos días que empezamos.
Y es extraño
porque...
Me recuerda al vínculo que tengo con mi padre.
Justamente, Guillaume,
ha sido nominado para el César a Mejor Actor
junto a jóvenes actores
como Gaspard Ulliel, Vincent Lacoste, Pierre Niney.
Son todos actores de la nueva generación,
como Ud. en su época.
¿Cómo se siente?
"Cómo se siente"...
No sé. No veo la diferencia entre ellos y yo.
Sí. Hoy usted tiene otra energía.
Es un actor consagrado, ha sentado cabeza.
¿No?
Lo que ella quiere decir
es que nunca tuviste la imagen de sexo, drogas y rock and roll,
y mucho menos ahora.
No tienes mucho rock.
No es peyorativo.
Perdone...
No entiendo muy bien
qué imagen tiene de mí,
pues se equivoca en cuanto al rock.
Tengo mucho rock.
Toco la guitarra eléctrica desde que era un niño.
Me encanta la música.
Es parte de mí.
Las drogas... Creo que...
Lo he probado todo.
Aunque es cierto que encontré en el deporte,
particularmente en la equitación,
una droga que me gusta más.
Más en sintonía con quien soy.
¿Comprende?
Los caballos me sacaron de la droga.
Pero prefiero no hablar de eso.
Y en cuanto
al sexo...
No hay problema.
¿Qué pasa?
Estás casado.
No, no estoy casado.
Vivo en pareja.
Vives en pareja, tienes hijos...
Tengo un hijo.
Un solo hijo, y...
Disculpe, no veo adónde quiere llegar.
Cambiemos de tema.
Usted interpreta a un pastor.
¿Cómo preparó el papel? ¿Habló con hombres religiosos?
¡Camille!
-¿Por qué dijiste eso? -¿Qué cosa?
Que soy un anticuado. Quedé como un idiota.
Nunca dije eso. Y ella dijo que no lo mencionaría.
Me molesta que me veas así.
Porque no soy así.
¿De veras me ves así?
No soy la única.
¿Cómo?
Hablando con mis amigas de los actores con los que nos acotaríamos,
tú estás abajo en la lista.
¿"La lista"? ¿Qué lista?
Olvídalo. Debo irme.
No, no olvido nada.
¿Qué es esa lista?
¿Quién está en esa lista?
No sé...
Gilles Lellouche.
Hablas de la gente sin conocerla.
Te diré algo...
Si no tuvieras prisa, te probaría lo contrario.
No tengo prisa.
¿Quieres? Vamos a follar a tu camerino.
Tendría que ordenar los juguetes de mi hijo.
¿Ves? Gilles Lellouche jamás respondería eso.
¡Oye, espera!
¿Crees que porque tengo pareja ya no tengo sexo?
Yo me la tiro a mi mujer. Y muy bien, te aviso.
Así que basta
de juzgar a la gente sin conocerla.
Guillaume, no entendiste nada.
Yo no te juzgo.
Si eres feliz con tu mujer y tu hijo
es lo que importa. Está muy bien.
Pero no esperes
que fantaseemos con un tipo rutinario como un reloj.
No es grave.
Hasta mañana.
Yo no soy rutinario.
¿En serio?
¡Dios mío!
No puedo creer que hizo eso.
Es de muy mal gusto.
Lucien, ponte el pijama. Ya viene papá.
¡Mamá!
Buenas noches.
Pues díselo. ¿A quién le importa?
¡Hola, papacito!
Después te llamo.
Te quiero.
Adiós.
Sí, yo también. Adiós.
Esta noche voy a darte lo que te mereces, zorra.
¿Qué dices?
Decía que esta noche voy a darte lo que te mereces, zorra.
¿Qué diablos dices? ¿Te has vuelto loco?
Estaba ensayando.
Está en mi escena de mañana.
¡Otra película de mierda!
Buenas noches, mi amor.
Buenas noches, papacito.
¿Qué?
Mira, estoy agotada.
No voy a traducirte toda la noche.
No entiendo nada.
Guillaume Canet ñoño
La futura estrella
Papá de Guillaume
De niño, estaba obsesionado con los caballos.
Pero cuando empezó las competiciones, era demasiado emocional.
Si hacía caer una barra, lloraba.
Se orinó en la cama hasta muy grande.
Yo no lo sabía.
¿Qué más puedo decir?
Su madre lo sobreprotegía mucho.
Era su niñito, era su hijo.
No había un justo medio.
Para mí, fue una decepción.
Tenía dos hijas, estaba contento, y cuando llegó el varón...
¡Qué papelón!
Yo estaba feliz, pero siempre fue afeminado.
No es importante.
No puedo creerlo.
Buen día.
Tienes un testículo malo.
¿Para qué es esa foto?
Acaba de tomar una foto.
Sí.
Disculpe. Lo siento.
Soy un admirador suyo.
No, disculpe. Temí que la publicara en Internet.
Trayendo a mi hijo a la escuela, ¿comprende?
No.
Tomémonos una juntos.
¿Una selfi?
Genial, gracias.
Aquí está el epidídimo.
Para serle franco...
No veo nada.
¿Está seguro?
Porque me duele mucho.
¿Podría ser por montar a caballo?
No todos los jinetes sufren dolor de huevos.
El dolor podría venir de otro lado.
-Debería controlarse la próstata. -¿A los 40?
Señor Canet...
Aquí dice que tiene 42.
A esta edad, es posible.
Tome, puede limpiarse.
Y para eso...
Solo hay un método eficaz.
Vamos, levante las piernas.
-¿Ahora mismo? -No se preocupe.
Lo que pasa aquí, se queda aquí.
Además, estoy acostumbrado.
No es mi primera celebridad.
¡Para variar de la alfombra roja!
Todos somos iguales ante la próstata.
Una bonita nuez...
Bien flexible.
No como la de Depardieu.
¡Depardieu!
Me importa un bledo la próstata de Depardieu.
¿Qué puede ser?
No tengo idea.
Considerando sus antecedentes familiares,
le conviene examinarse.
¿No estamos haciendo eso?
Sí.
-Gégé, ¿tienes un cigarrillo? -Soy Dédé.
-Disculpa. ¿Me das uno? -Sí.
Anoche bebí demasiado...
Estoy muerto.
¿Y?
Fuimos a su casa.
La noche iba muy bien, pero estábamos muy borrachos.
-¿Y? -Nos desvestimos.
Mi cuerpo fluía bien...
Lo extraño es que el tipo vive con su madre.
¡No! ¡No te creo!
-Dios mío. -¿Tienes una foto?
No, perdí el celular.
Yo también perdí el celular una vez. Es terrible.
Pierdes los contactos, las fotos... La vida se detiene.
Me pregunto cómo hacíamos antes.
¡Abríguese, señor!
Hoy están de buen humor.
¿Has perdido un tornillo?
Estaba preocupada. Pudiste haber llamado.
¿Qué pasa?
Siempre llegas puntual. Me estaba preocupando.
Son apenas las ocho. Soy libre, ¿no?
No discutamos.
Estoy contenta de verte.
Lucien, ¡ven a darle un beso a tu padre!
Hola, papá, ¿Volviste de trabajar?
¿Estás bromeando? ¿Él también?
Tranquilo, amigo.
No podrás creer esto.
Ven a ver. Hice realidad nuestro sueño.
¿Ahora qué?
Al fin podremos cultivar nuestras propias judías.
¡Estoy tan feliz! Creo que voy a llorar.
¡Carajo!
¿Qué?
¿Te has visto la cara?
¿No te gusta?
No entiendo tu acento ni nada de lo que haces.
¿Por qué hiciste esto?
Y deja de hablar así.
¿Por qué lo hice?
¡Por todos nosotros, cabrón!
Oye, no me insultes.
Tú montas una escena.
Pensé que te gustaría ver que hago cosas
en vez de rascarme el ombligo.
Lo siento.
Sé que era tu sueño.
¡También era tu sueño, mentiroso!
Pensé que solo era una fantasía.
Estoy sorprendido, es todo.
Lo siento, mi amor.
Pero, si no te molesta,
no se lo contemos a nadie.
Será nuestro secreto, de los tres.
¿Por qué?
Pues porque...
Porque la gente es idiota.
Después se burlan, y no quiero dañar mi imagen.
¿Ahora te avergüenzas de las verduras?
¡No puedo creerlo!
Ya no te reconozco, Guigui.
¿Y tú lo dices, Céline Dion?
Estoy harto de estos papeles.
¡Están empezando a hartarme!
Cultivar judías...
Voy a parecer un idiota.
-Uno de sus robots. -Me robaste el chiste.
Ríanse. Los voy a aplastar.
-¡200! -No te toca a ti, le toca a Gilles.
Y Gilles dice, voy.
Yo también, voy.
¿Tú, Guillaume?
¡Voy, y subo 200!
¡Tomen, ahí tienen!
Toma un trago y se transforma.
Voy con todo.
Me alegra pasar un rato con Uds.
No pasa muy seguido, y me alegra mucho verlos.
Realmente necesitaba tomar un trago.
Es tu fiesta anual. Un segundo Año Nuevo.
Solo digo que me alegra verlos. Me hace bien.
Nunca tenemos tiempo de hablar.
Me alegra verlos, es todo.
A nosotros también nos alegra. Pero me gustaría jugar.
Voy. ¡Cartas!
El tanque está casi vacío.
Guarda eso. ¿Quieres que me vaya con dos motos?
Si hubieras perdido, me habrías dado la tuya.
No hubiera apostado mi moto.
Y dime una cosa...
¿Nunca juegas y te excitas con un par de 10?
-Estás chiflado. -El póker tiene que tener rock.
Esa es una idiotez.
El póker es divertido si ganas. Punto.
Pero me hiciste reír.
Imbécil.
El ambiente estaba un poco raro. ¿Lo notaste?
No, ¿por qué? Estuvo bien.
Eran risas para tapar el bosque, ¿no crees?
Se ve que no son felices.
Y muchos están en negación.
No veo de qué hablas.
Los problemas de salud.
Nos reímos del dolor de espalda de Laurent y de su mala visión.
Pero estamos todos igual. El tiempo pasa.
-¿Estás bromeando? -No, pasa volando.
¿Hablas en serio?
Claro que sí.
Hace un tiempo me dijiste que te dolían los testículos.
De hecho, quería preguntarte si al final supiste qué era.
Desde luego.
Con Fanny follábamos mucho, y eso hace que pique.
Ah, ¿era eso?
Debo irme, me está esperando.
Ven a vernos.
¿Qué? ¿Ahora?
No, ahora no. Otro día.
Sí, de acuerdo.
-¿Estás bien, Guillaume? -Sí.
¿Seguro?
Sí, todo perfecto.
-Ten cuidado. -¿Qué?
Ve con cuidado.
Sí.
Amor, ¿puedo hablar contigo?
¿No crees que hemos caído un poco en la rutina?
Quiero decir, no pasa demasiado.
¿A qué te refieres?
No sé, nuestra vida, nuestras costumbres.
Todo eso.
A veces, siento...
Que no es lo que imaginaba de joven.
Quería viajar, recorrer el mundo,
hacer música con mis amigos.
Y pienso que...
Es ahora o nunca.
Pero si tienes una voz horrible.
Si fueras capaz de afinar,
te habrías dedicado a eso.
Te comes el coco por nada, amor.
Es la crisis de los 40, es todo.
¿Qué pasa?
Puedo sentirlo...
Siento que el personaje entra en mí.
¡Lo siento!
¡Y va a estar de puta madre!
Ya no soy solo la mujer,
¡soy la actriz!
No debiste comenzar
Lo que no pensabas terminar
No debiste apostar
Si no sabías jugar
Dicen que hoy
Es así como juegan los otros
Pero yo no soy los otros
Antes de que nos encariñemos
Antes de que nos dañemos
Quiero que sepas
Iré a buscar tu corazón
Si lo alejas de mí
Aun si en tu danza
Otras danzan también
Inventaré una lengua
Para cantar tus alabanzas
Haré nuestro equipaje
Para infinitos viajes
Fórmulas mágicas
De hechiceros de África
Evocaré sin pesar
Para que me vuelvas a amar
Me convertiré en reina
Para que me retengas
Me reinventaré entera
Para que la llama encienda
Me convertiré en esas otras
Que te brindan placer
Sus juegos serán los nuestros
Si así te puedo retener
Más bella y más lista
Para encender otra chispa
Me bañaré en oro
Para no perder tu amor
-¿Así? -Sí.
No veo dónde está el problema.
Vas a hablar con tu hija en su habitación.
¿Cómo te lo imaginabas?
No sé, pero así no. Me parece un poco soso.
¿Es decir?
Me parece un poco ingenuo todo.
¿Comprendes?
El papá va a dormir a su hija...
Le falta...
No sé, no tiene gracia.
Ya es extraño que yo haga de su padre.
No empieces de nuevo con eso.
La tuviste a los 20, no tiene nada de raro.
En serio, así está perfecto.
Si tienes un problema, debiste decírmelo antes.
Créeme, estás estupendo en este papel.
-¿Verdad, Camille? -Totalmente.
¿Rodamos o quieren otro ensayo?
Rodemos.
Bien.
-Cámara. -Lista.
¡Hagan silencio!
Cámara graba.
Rodando.
Claqueta.
Escena 12, toma 1.
¡Acción!
Te admiro, papá.
En serio, te admiro.
Tu dedicación.
Tu pasión por esos niños.
Pero ¿y yo?
¿Qué hay de mí?
Mamá se marchó cuando tenía 12
y mi padre se ocupa de niños ajenos.
Tienes razón. Te entiendo.
Pero tú eres especial, tú eres mi hijita querida.
Eres toda mi vida, la sangre que corre por mis venas.
Eres la niña de mis ojos.
¡Corten!
¿Por qué cortas? Iba muy bien.
¿Hablas en serio?
¿Qué?
Hacías un acento raro.
Raro no, un acento.
¿Por qué?
Es mucho mejor para el personaje.
Es misterioso que el tipo venga de otro lugar.
Que no se sepa de dónde viene.
Con ese acento, de Marsella.
No necesariamente.
A lo sumo, de Toulon.
Pero el personaje es de París.
Ya rodamos así. No va a empezar a hablar como un provenzal.
Vamos, Philippe, después podemos doblarlo.
No hay tiempo. Confía en mí.
Continuemos.
Hacer cine también se trata de probar cosas nuevas.
No entiendo. Estamos aquí para experimentar...
No entiendo. Francamente.
Continuemos.
Sugiero ideas interesantes, ¿no?
Sí, es muy interesante. Continuemos.
-Otra toma. -¡Silencio!
¿Sin acento?
O con un acento de París.
¡Cámara!
¡Rodando!
Gracias.
Amigo, esta noche estaré bebiendo en el Montana desde las 23 h.
Gilles Lellouche: El Montana cerró hace 6 meses.
El Palace también cerró.
Y La Main Jaune dejó de estar de moda en los 80.
Les Bains Douches ahora es una piscina. Lleva bañador.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Ven a tomar algo.
No puedo. Estoy con amigos.
Me gustaría hablar contigo cinco minutos.
Cinco minutos.
Eres mucho más divertido de lo que imaginaba.
Sé que ya pasamos página,
pero has sido un fastidio desde que empezó el rodaje.
-Necesitas alcohol, en realidad. -Sí.
Tú tampoco fuiste fácil.
¿Si te compro otro me perdonas?
No será suficiente.
¿Conque no tengo rock? ¿Esto no es rock?
¡Sí, castígame! ¡Castígame!
¡Más fuerte!
¡Gilles! ¡Oh, sí!
¡Más fuerte, Gilles!
¡Sigue!
¡Gilles, no pares! ¡Oh, Gilles!
Guillaume.
Lo esperan en el set.
Ya voy.
-¡Hola! -¿Qué tal, Max?
-¿Qué haces aquí? -Necesitaba un trago.
Cerveza con limón.
Ven a tomar un trago de verdad. Estoy con Yarol y unas chicas.
Buenas noches.
¿De dónde conoces a Max?
¿A Max? No lo conozco.
-¿No? -Mathilde lo conoce.
¿Y tú de dónde lo conoces?
Salimos juntos hace dos semanas. Fuimos a un after.
¿A un after? ¿Fue un buen after?
Me encantan, los after.
¿Y tienes novio?
No, nada de ataduras. Solo sexo.
Me hartaron los hombres.
Ahora me divierto.
Tienes experiencia, para tu edad.
No hablemos de edad.
Buenas noches.
Siento interrumpirlo, Sr. Canet. Soy Kev Adams.
Conozco tu trabajo, Kev.
Genial, me alegro.
Me encantó la película en la que hace de bombero.
Estuvo genial.
-Policía. -Cierto, disculpe. De policía.
Gran película.
Muchas gracias por ir a verla.
No, no fui a verla.
Vi el avance y me pareció genial.
Quería decírselo, porque soy fan de usted desde siempre.
Mi madre enloquecerá cuando le diga que lo conocí.
-¿Sí? -Sí, lo adora.
De hecho, fue extra en una de sus películas.
La película que hizo con su mujer. ¿Atrévete a matar?
-"A amar". -¡Eso! Atrévete a amar.
Mi madre hizo de una de sus compañeras de clase.
-OK. ¿Cuántos años tiene? -43.
Sí, claro.
Lo disfrutó mucho.
Lo siento, tengo que irme.
Fue un placer conocerlo.
-Gracias, Kev. -Si no volvemos a cruzarnos...
Perdón por robárselo unos segundos.
Que termine muy bien su carrera.
Bueno,
no estaba obligado. Siempre es agradable.
Imbécil.
Mira a esta.
¡Qué culo!
No sé qué me pasa últimamente,
pero me está yendo muy bien con las mujeres.
Como tú antes.
Mira esto, Yarol.
¿Nono?
¿Tienes algo estimulante?
¿Qué?
Poco. Soy muy sensible.
Lo sé.
¡Vaya! ¡Pero si es Amy Winehouse!
¿Viniste con Kurt Cobain?
Te perdono, ¿te invito un trago?
¡Una Piña Colada!
-¿Qué le pasa a tu cara? -¿Ahora no te gusta mi cara?
¿Qué tiene mi cara?
¿Qué tiene de malo mi cara?
¿Tienes un problema con ella?
¿No te gusta?
¡Maldito vaso!
¡Una ronda para todos!
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Sí. ¿Seguro que estás bien?
Vine con unos amigos, pero los perdí.
Tal vez deberías irte a tu casa.
Irte a casa.
Estoy lleno de energía. Tomé cocaína.
¡Qué calor hace!
Voy a bailar. ¿Te quedas un rato más?
Sí, me quedo.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¿Qué pasó?
Se excedió un poco.
-¿Es paramédico? -Sí, señor.
Necesito ayuda.
¿Bebió mucho?
Tengo frío.
Tengo frío por dentro.
De acuerdo.
¿Se cayó, señor? ¿Se golpeó?
No. Solo tengo frío.
Entonces no es grave.
Intente recostarse un poco, estirar las piernas.
No quiero vomitar.
No va a vomitar.
Así tendrá menos frío.
Estará bien, Sr. Canet.
Tengo palpitaciones.
Es normal. Es un pequeño ataque de pánico.
Relájese y todo irá bien.
Tiene una leve parálisis facial.
Me pasó una vez antes del rodaje de Pequeñas mentiras.
Me dijeron que no tomara alcohol.
No le hace bien.
¿Consumió alguna otra cosa?
Cocaína.
Ya veo. ¿Mucha?
No, una línea minúscula.
¿Minúscula? Fue bastante potente.
Eso tampoco es bueno.
Basta. Paren de filmar.
¡Por favor!
Sean buenos, por favor. ¡Paren de filmar!
¡Es increíble! ¡Por favor!
¡Mi amigo Guiton!
¿Cómo estás, Guigui? ¿Buena siesta?
Ven a sentarte.
Tu nuevo look...
Es genial, viejo.
Te vomitaste encima.
¿En serio?
Fue como vestir a una muñeca. Fue divertido.
¿Ustedes me pusieron esto?
Mierda, no recuerdo nada.
¿Un poco de vodka?
¡Vamos!
Uno pequeño.
¡Paren de filmar!
Espera, ¿ese no es mi teléfono?
Es el mío.
Yo qué sé.
Sí, ese es mi hijo.
¿Puedes darte prisa?
Ya casi termino.
¡Qué asco!
Gracias.
Es muy mono.
Gracias.
¡Mierda!
Nico Caballeriza
¿Dónde estás? ¿Qué hacemos con los caballos?
¡Quiero oírlos bien fuerte!
¡1, 2, 3, 4!
¡Muevan el culo, idiotas!
¡Destrocen todo el lugar!
¡Ahí voy!
¿Está muerto?
¡Mierda!
¿Estás bromeando?
¿Qué?
¿Te parece gracioso?
No es nada, una vez que me emborracho...
¡Dos millones de vistas! No fueron dos copas, zopenco.
No sé qué planes tienes, pero ten cuidado,
porque no te lo aconsejo.
¡No puede ser! ¿Qué has hecho?
No es nada, es un tatuaje.
Mira, un código de barras.
Contra la sociedad de consumo.
Porque intentan convertirme en un producto.
Marion, tienes que entender.
Ya no me duele el testículo.
¿Comprendes?
"Estaba hasta los huevos", pero salí a divertirme
y ya no me duele.
Mi cuerpo sabe que entendí. Mi huevo entendió. Supe escucharlo.
Me dijo que no haría su película sin mí,
no va a cambiar de idea por una foto.
Una foto en Instagram o un video en YouTube, no se sabe.
-Pues que se vaya al diablo. -¿Cómo?
Me harté de que me vean como un tipo correcto.
Yo no soy así. Nunca fui así.
Por un par de papeles tontos, ahora me ven como el yerno ideal.
Quiero más rock. Quiero papeles iracundos.
Algo más físico, ¿sabes?
La gente no te ve como dices. Para con eso.
Faltan unos días para los César, ¿crees que es bueno para tu imagen?
Escucha,
pasas más tiempo a caballo
que rodando películas.
Voy a dejarlo. Me hace ver como un tonto.
40 Ceremonia de los Premios César
El César al Mejor Actor es para...
Imagina si ganan los dos.
Van a ganar.
Pierre Niney, en Yves Saint-Laurent.
Niney se lleva el premio
tras dos nominaciones en 2012
y 2013 por Como hermanos, de Hugo Gélin.
¡Vaya! Muchas gracias.
Quisiera felicitar a los nominados.
Quiero decirles a los otros seis nominados
que sus películas me inspiraron en mi infancia.
Como directores y como actores.
En el teatro o en cámaras ocultas.
-Buenas noches. -Hola.
-¿Todo bien? ¿No se despertó? -Todo bien.
Estupendo. Gracias, buenas noches.
Buenas noches.
¿Disculpe?
Sí, lo siento.
-Aquí tiene. -El anillo.
Es mío.
-Disculpe. Buenas noches. -Adiós.
Vengan a ayudarme.
Al fin.
Lo logré.
Te diré algo...
Si me habrían nominado,
no sé si hubiese ido.
Primero, porque no tengo esmoquin.
Y segundo, porque está todo arreglado.
¿Terminaste con tu maldito micrófono?
Así nunca te nominarán.
"Si me hubieran nominado", imbécil.
-¿Conseguiste lo que te pedí? -Sí, te lo dejé ahí.
Gracias.
¿Qué cosa?
No es asunto tuyo.
¿Estás enojado?
-¿Por qué? -Por anoche.
Entiendo tu decepción, pero Pierre se lo merecía.
Estuvo fantástico. Era como ver a Yves Saint-Laurent.
¡Era Yves!
Era perturbador.
¿Tú lo conociste?
No mucho...
Entonces, cállate.
Disculpen, tenemos que empezar.
¿Bromeas? Te estamos esperando.
Haz tu trabajo.
Guillaume, el tipo está decidido. No va a ceder.
Leí el guion. Si llamas a eso "guion".
Bien, traigan a Romeo.
Silencio, por favor.
Cámara.
Graba.
-Rodando. -Claqueta.
Escena 76, toma 1.
¡Acción!
Manon, adivina adónde te llevará hoy el abuelo.
Te llevará al parque.
Nada de "abuelo", soy Jean-Jacques.
¿Cómo estás, hijita querida?
¿Qué diablos hace?
¡Sí, mi bebé!
Jean-Jacques te llevará al parque.
O al menos lo va a intentar.
Papá, les preparé un picnic.
Métete el picnic donde ya sabes, estúpida.
¡Sándwiches de mierda!
¡Toma esto, idiota!
¿Qué haces, cabrón?
¡Corten! ¿Qué haces Guillaume?
¿Por qué cortaste?
¡Mierda!
¿Por qué cortaste?
¿No viste su mirada?
¡Era real!
¡Eso es el cine, mierda!
No intentes entender.
¡Trata de sentirlo en el alma!
¡Es así!
¡El cine es el instante!
¡No está en un papel!
¡Estaba petrificada!
¡Yo estoy petrificado, imbécil!
¿Quién te pidió que actuaras así? ¿Quieres arruinar mi película?
-No es así. -¿Y entonces qué haces?
Intento darle un sentido a esta mierda.
¡Tres semanas!
¡Tres semanas rodando mierda!
Y nadie te lo dice.
¡Tu película de autor es una basura!
Prometiste que no me diría "abuelo".
¡No quiero que me llame así!
¡Tengo 40 años, mierda!
¡Este papel no es para mí!
¡No entienden una mierda!
¡Podría haber ganado el César!
¡Ahora se terminó!
¡No me tomarán más por idiota!
-¿Estás bien, Camille? -No.
Ocúpate de Camille.
Necesito una reunión.
¿Quieres una reunión?
-¡Basta, Guillaume! -¡Para!
TESORO PRODUCCIONES
Hola.
Es Guillaume Canet.
Pues haremos lo que podamos.
Estoy con Yvan.
Lo hicimos pasar.
Se comportó como un imbécil. Jamás vi algo así.
Se le cruzaron los cables.
Que se le crucen los cables cuando esté solo,
¡le arrojó el vino!
Lo sé.
¿Qué le digo a Camille?
Puedo llamarla.
No la llames, ocúpate de él.
En serio, no puede comportarse así, Alain.
¿Me oyes?
¿Este es el afiche?
Claro que sí.
Ponte en mi lugar.
¡Genial!
Este está muy bien.
Los otros son horribles.
Sí, yo me ocupo.
Más te vale.
Yo me ocupo.
Haré lo que pueda.
Es un manojo de nervios.
-¿No es tu amigo? -Sí, pero no es fácil.
-¿Qué pasa? -Siéntate.
¿Algún problema?
¿Bromeas?
Si aludes a lo que pasó, te daré mi versión.
¿Si "aludo"?
Saboteaste un rodaje con un equipo de 75 personas.
¡Dirigido y producido por viejísimos amigos!
¿Y me preguntas si hay algún problema?
Mira, esta conversación no será constructiva.
-Iré a ver a Alain. -¡Siéntate!
No te lo aconsejo.
El agente de Camille quiere que te reemplacemos.
-¿Que me reemplacen? -¡Sí!
¡Está loca!
¿Sabe que somos viejos amigos?
La mandó al diablo, ¿no?
Le dijo que no podemos.
Hicimos el cálculo: tendríamos que volver a filmar 27 escenas.
-¡Eso costaría 400 000! -¿Bromeas?
¿Se fijaron si era posible?
-Pero ¿qué te crees? -Estupendo.
Genial.
Guillaume, ¿qué te pasa?
No sé.
Siento que hice todo mal, que tomé las decisiones equivocadas.
Me jode no tener rock.
¿No tener qué?
Nada.
Estás cansado.
Piensas demasiado.
No ganaste el César, ¿y qué?
No es razón para estrellarse contra el muro.
Serénate, por favor. Y descansa.
Yo me ocupo del resto.
¿De acuerdo?
Haz un esfuerzo.
El adelanto que te dimos para tu nuevo film fue hace un año.
No vimos una sola línea.
¿Cómo vas con eso?
¿Hablaste con Marion?
Por supuesto.
Pero estuve pensando...
Si no sería más fuerte
hacer una película sobre mi propia vida.
¿Sobre tu vida? Es idiota.
Debe ser sobre la vida de Marion.
Es su vida la que crea ilusión.
Hollywood, los Oscar, Los Ángeles.
¡Ya basta con eso! Marion no vive en Los Ángeles.
La gente cree eso.
Y sería idiota decirles lo contrario, ¿no crees?
Tiene que ser una suerte de docudrama.
Siguiéndola en su vida cotidiana,
viendo cómo se prepara.
La gente quiere ver eso.
Quieren ver sus vidas.
Ya hiciste eso en Mi mujer es una actriz.
No tiene nada que ver. Esa era una ficción.
Ella se enamora de su coprotagonista.
Y yo hago de periodista deportivo.
Quizá tengas razón.
Claro que la tengo.
De todos modos,
mañana viaja a Montreal. Hablaré con ella antes.
Eso es. Habla con ella.
Ahora vete.
-Gracias. -De nada.
¿Guillaume?
Mejor cámbiate...
¿Qué es esa idea de mierda?
¿Otra historia estúpida?
Espero que no hayas aceptado.
No, dije que hablaría contigo.
No necesito más para ver que es una mierda.
Ya te lo he dicho, Guillaume.
Un buen papel exige un acento o una discapacidad.
Por otra cosa, no salgo de casa.
No me interesa hacer de mí misma en un maldito docudrama.
Así que llámalo y dile que se vaya al diablo.
Y no se hable más.
¿Está claro?
No del todo claro. Tengo una idea general, pero...
¿Quién se ocupará de la huerta cuando no estés?
¿Y de la granja?
Yo no, te advierto.
Guillaume, ¿qué pasa?
Hola, Laeticia.
Perdona, hablé con Johnny y me dijo que podía pasar,
incluso tarde.
Le gusta recibir visitas así se acuesta tarde.
Desde la operación, necesita descansar.
¿Con quién hablas?
Con Guillaume.
¿Qué Guillaume?
Guillaume Canet, mi amor.
¿En serio? ¿Y qué hace aquí?
Tú lo invitaste.
¿En serio?
Te juro que sí.
Hola, Guillaume. ¿Cómo estás?
Bien, Johnny. Gracias.
Ya bajo.
¡Rock and Roll!
Lo hace todo el tiempo. Me exaspera.
Podría lastimarse.
¿Qué tal, Jerôme?
Bien, todo bien.
Entendí que podía venir hoy.
No hay problema.
¿Un trago?
No, gracias.
¿En serio?
¿Nada?
Ven a mi despacho.
¿Por qué no la mandaste al diablo, a esa idiota?
¿Qué es "no tener rock"?
¿Para qué lo quieres?
No eres músico.
No, no es eso. Solo quiero tener una actitud más roquera.
-Una imagen más... -¿Fumas?
No, gracias.
Eres muy aburrido.
Estoy tratando de dejarlo, como todo el mundo.
Sobre todo por Laeticia.
Cuando has fumado Gitanes sin filtro por más de 50 años,
no es fácil.
Te diré algo, Jerôme.
Hay una expresión en inglés que dice...
Significa "el rock and roll está muerto".
Pero no es cierto.
El rock no está muerto si tienes rock y no estás muerto.
¿Comprendes?
¿Y sabes qué?
A parte de mí, no quedan muchos.
Es difícil ser roquero hoy.
Ya no está de moda.
Hoy son los deportes, lo orgánico.
Es demodé destrozar un hotel.
Créeme, no te servirá de nada.
Además, ya es demasiado tarde.
¿Por qué es tarde?
Ya estamos viejos para esas cosas.
Bueno, yo aún tengo 40.
Bueno, diez años más, diez años menos...
Lo que quiero decir
es que estás muy bien como eres.
¿Por qué cambiar?
Desde que dejé de fumar,
ya no soporto el humo de los demás.
Lo extraño es que lo dejaste hace 2 meses y aún hueles a tabaco.
Hace frío, ¿no?
Voy a encender el fuego.
¡Encender el fuego!
¡Jerôme! ¡Jerôme!
¡Aquí!
Regresa en una hora.
Te espero en la esquina. Iremos a tomar algo.
¿Qué haces, mi amor? ¿Fumas a escondidas?
No, solo me despedía de Jerôme.
Las puertas de la penitenciaría
Pronto habrán cerrado
Y aquí terminaré mi vida
Como otros la han terminado
Ahí viene. Es su auto.
Hola, Guillaume.
Me ignoró, ahora se dirige a maquillaje.
¡Buenos días!
Sí, sigo aquí.
Tendrás que aceptarlo.
¿Es gracioso?
Sí, es gracioso. Agradece que me ría.
Anda, ríe. Tú también me haces gracia.
Mírate un poco.
¿Tú tienes rock?
¿Conoces el rock? ¿Sabes con quién estuve anoche?
Dices que no tengo rock y que no hago fantasear a nadie...
Estás loco. Nunca dice eso.
¿Qué? ¿Bromeas?
No, nunca dije eso.
Yo no digo tonterías como "tener rock".
De hecho, ya nadie dice eso.
Me refería a una diferencia generacional.
Hay papeles que ya no puedes hacer.
Vendrán otros, más maduros, y eso es bueno, también.
¿Qué dije de malo? Hay papeles que ya no puede hacer, ¿no?
¡Qué idiotez!
¡Lo que dices es una idiotez!
¡Una absoluta idiotez!
Esta sí.
Esta, tírala.
Esta también. No quiero verla más.
Esta tampoco.
Esta sí.
Esta es muy buena. Es perfecta.
¿Qué pasa ahora?
¿Pediste audición con Ben Foster?
Sí, ya que tú no lo hiciste.
-¿Qué? -El personaje tiene 21 años.
Justamente. Es tu trabajo conseguirme papeles diferentes.
¿O voy a hacer de padre de familia hasta que me muera?
Está en París.
¡Haz tu trabajo! ¡Despabílate!
Ya es suficiente.
No me gusta la persona en la que te convertiste.
Justamente, tú me has convertido en esta persona.
Todo esto también es culpa tuya.
Voy a crear mi propia agencia, por si le interesa.
Ya hay un par de clientes que van a irse conmigo.
¿Qué edad tienes?
18.
¿La conseguiste?
Sí, pero no había orgánica. Conseguí esto.
No es orgánica, pero...
como se llama Natural Skin,
pensé que...
¿Qué miras? Arranca o llegaré tarde.
-Hola. Vine a la audición. -¿Cómo te llamas?
Gracias por venir.
-Estamos en contacto. -Hasta pronto.
¡Hola!
¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí? ¿Viniste a la audición?
Sí.
Sabes que te adoro,
pero el papel no es para ti, francamente.
Cuando se lo dije a Ben,
pensó que le tomaba el pelo.
¿Por qué haces esto?
La gente te conoce. No es bueno.
No es bueno para ti.
No necesitas esto, francamente.
¿Puedo saludarlo al menos?
Solo porque eres tú.
-Gracias. -No te demores.
Sé breve.
Mira quién vino a saludarte.
¡Hey, bro!
¿Cómo estás?
-¿Todo bien? -Genial, ¿y tú?
-Hueles bien. -¿Cómo estás?
Bien.
¿Sigues haciendo equitación?
No, lo dejé.
Ahora estoy haciendo cosas más físicas, como boxeo, karate...
Ese tipo...
Con Marion pasamos una semana de locura en Los Ángeles
hará dos meses. ¿Cómo está ella?
Está bien.
-¡Qué actriz! -Sí, es maravillosa.
Es estupenda.
¿Querrá trabajar conmigo?
-Sí, supongo... -El guion es muy bueno.
Sí, oí muy buenos comentarios sobre el guion.
-Todo París está hablando... -¿Me darías su email?
¿El email de Marion?
Pondré el mío también, por las dudas.
En El engaño del siglo no te...
Por eso vine, porque quería decirte cara a cara...
que creo que eres un gran actor.
Y creo que, como...
Creo que, como director, serás estupendo.
Pero lo que realmente importa
es que mucha gente me dice que no parezco de mi edad.
¿No sería superinteresante tener a alguien como yo...?
Creo que eres genial. Eres muy talentoso, pero Jimmy
es un joven francés
que habla inglés con fluidez.
-Yo también. -Ese no es el punto.
-No debe tener acento. -Puedo trabajar el acento.
Aunque mejoraras el acento...
eres demasiado viejo.
Gracias por venir, Guillaume. Pero necesitamos...
que Jimmy tenga presencia física, que tenga profundidad...
pero necesitamos un cuerpo. -Es lo que estoy diciendo.
Eso no es un problema.
Quítate la camiseta.
Sí, por supuesto.
Puedo trabajar en la definición.
Me tomará solo unos días.
Salta.
¿Qué?
Salta.
Tengo un tatuaje, pero puedo borrarlo.
Vístete.
¿Te doy gracia?
¿Te parezco gracioso?
¿Crees que estoy acabado?
¿Te hace gracia?
¿Qué te crees?
¿Crees que no puedo ser como ellos?
¡No estoy acabado! ¿OK?
¡No estoy acabado!
Se volvió loco...
Este producto
es bueno para la masa.
El objetivo es lograr un estado anabólico constante.
Necesitas aminoácidos circulando las 24 h en tu sistema.
Y ahora te daré algo para que te marques un poco.
Me asusté.
Señor Canet, pase.
Me pregunto qué hago aquí, en realidad.
Hablaremos de eso.
Es natural. Pase, por favor.
¡Hola a todos!
Hola.
Sales de la iglesia y te diriges hacia ese auto.
-Y arrancas. -De acuerdo.
¿Qué harás? ¿Saldrás reptando?
¿Llorando?
Para.
Dime, así sé qué esperar...
-¿Qué pasa? -¿Stéphanie modificó el maquillaje?
No, ¿por qué?
Nada, está bien.
Está muy bien.
Te ves bien.
Te ves descansado.
¿En serio? Gracias.
Estoy durmiendo mejor.
Sin Lucien en casa, puedo dormir mucho más.
Quería pedirte disculpas. Estuve alterado últimamente.
Pero ya estoy mejor.
-¿Sí? -Sí.
¿Empezamos?
¡Todos a sus lugares!
¡Stéphanie!
-¿Modificaste el maquillaje? -No.
Pero hoy tiene buena cara. Podría agregarle ojeras...
No, no.
Vamos. ¡Cámara!
¡Graba!
Rodando.
Ve adentro.
¡Acción, Guillaume!
¿Qué hace?
¡Corten!
Listo.
Menos alegría, ¿sí? No tan contento.
Adelante, Guillaume.
Ni siquiera la maquilladora se dio cuenta.
Desde luego.
Se lo garanticé.
Ha habido muchos avances.
Todos vieron que había algo diferente, pero no podían decir qué.
Me encontraron más fresco, más descansado.
Fantástico.
Ahora no vuelve a rodar hasta el martes, ¿verdad?
Sí, exacto.
Y como Marion regresa el miércoles, es un buen momento.
Tiene razón.
Recuéstese.
El mundo de los negocios es muy competitivo
y los hombres quieren competir con los más jóvenes,
quieren sentirse seguros respecto de su imagen.
Muchos hombres han entendido...
-¿Sí? -¡Sorpresa!
¿Ya volvieron?
Sí, ya te contaré.
Olvidé las llaves. Abre.
Sí, claro. Les abro.
¡Mierda!
¡Hola!
¡Carajo!
-¿Qué te pasó? -Nada.
Me picó una avispa.
¡Dios mío!
¿En los labios?
Sí, estaba bebiendo una lata de Coca Cola.
¡Es increíble!
Pareces La Cicciolina, ¿sabes?
Me dijo que se deshinchará.
¿Quién?
El médico que vino al rodaje.
Qué bien, ya hablas normal.
¿Y el acento?
Dolan no quiere el acento.
Todo ese trabajo por nada.
Al menos aprendiste quebequés.
Me alegra que hayan vuelto.
¿Me prestas tu crema de noche?
Gracias.
No es fácil silbar con esto.
¿También te picó en los ojos?
¿Cómo?
La avispa.
¿Te picó en los ojos?
No hiciste eso...
No es posible.
Dime que no lo hiciste.
¿Por qué lo hiciste?
¡Mira lo que has hecho!
¿Sabe cómo se llama lo que usted hizo?
"Abuso de debilidad".
Sí, exactamente.
Se aprovechó de su fragilidad mental.
-¿Fragilidad mental? -¡Cállate!
Pero le advierto que esto no quedará aquí.
Mis abogados se pondrán en contacto con usted.
-¿A qué hora es tu tren? -A las 8 h.
-¿Quieres que los lleve? -No, reservé un taxi.
Prefiero no ver cómo todos se ríen en tu cara.
Lucien ya está bastante traumatizado.
¿Puedes tratar de entenderme?
Te digo que me siento mejor.
Es cierto, atravesé una etapa difícil.
Vi el paso del tiempo en mi cara y entré en pánico.
Confía en mí.
De acuerdo, esto fue un error.
Pero se va a deshinchar, no te decepcionarás.
Te juro, con la primera inyección,
perdí diez años. Es increíble.
Tu estupidez es increíble.
Te lo advierto,
nos vamos cuatro días.
Si mientras no estamos vuelves a ver a ese maldito cirujano,
te advierto...
Te juro que te dejo.
-¿Me oíste? -No puedes...
¿Me oíste?
Le pido disculpas.
No hay problema.
Marion es así. Se extralimita.
Y después se arrepiente.
¿Comprende?
Sí, perfectamente.
Su reacción es totalmente entendible.
La cirugía estética es un acto de fe.
Es tentador, seduce,
pero también asusta a la gente.
Eso es. Es el miedo a lo desconocido.
Ya se convencerá.
No lo creo.
Sí, ya verá.
Todos se convencerán.
Es la naturaleza de las cosas.
Hablando de la naturaleza,
¿no es extraño que siga así de hinchado?
El martes debo rodar.
¿Honestamente?
Sus labios no están hinchados.
El resto es chato.
¿En serio?
Sus labios son magníficos.
Intrépidos, fogosos.
Son labios que quieren comerse la vida.
Pero el resto es insípido.
En fin...
Insípido no, pero le falta relieve.
Está ahí...
sin estar.
Como pidiendo disculpas por estar ahí.
Sí.
Es cierto...
Está clarísimo.
¿Me permite?
Veo a lo que se refiere.
Aquí.
Gracias.
¡Hola!
Buenos días, ¿todo bien?
Me siento como un rey
Un caballero...
¡Pase!
De antaño...
El único hombre en la Tierra
¡Hola, Philon!
-¡Mierda! -¿Qué?
¡Guillaume!
No seas tan melodramático.
¡Mierda!
¡Philippe, espera!
Aún no me han maquillado.
¡Nos debes 400 000!
Yvan, cálmate. Estás enojado.
¡Cierra el pico!
¡Carajo!
No puedo mirarte.
No puedo verte así.
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué pasó por tu cabeza?
La película está muerta.
¡Muerta!
Todo París se ríe de nosotros. Los financieros nos llaman.
¡Vas a pagarnos esos 400 000!
No tengo ese dinero.
¡Me importa un bledo! ¡Arréglatelas!
¡Abre! ¿Qué pasa?
¿Por qué me encerraste? Ábreme.
Te quiere matar.
¿Qué hacen ahí?
¿Por qué me encerraste?
-¡Ábreme! -¿No es de locos?
-¡Te mato! -De locos.
¿No puedo creerlo? ¿Qué mosca te ha picado?
Para...
¡Abre la puerta, Yvan!
Sal de aquí.
¿No podemos hablar?
Es por tu bien. ¡Tu cara me da miedo!
Cálmate, ya se va.
¿Qué has hecho?
¡Mala suerte! Tenía buenas noticias.
-¡No me importa! -De acuerdo.
En nombre de nuestra amistad, me debes cinco minutos.
Ya se va.
Cinco minutos, por nuestra amistad.
¡No quiero escucharte!
¡Lárgate y páganos!
-¡Lino! -¡Lino nada!
¡Lino nada!
-Ya se va. -¡Ábreme!
¡Dame cinco minutos!
Encontré una solución.
¡Paren!
Hay una solución. Cinco minutos.
¿De acuerdo?
Bien...
Es sobre la película de Marion.
Vamos, Alain, puedes mirarme.
No puedo, así que habla rápido. No puedo mirarte.
Les diré honestamente.
No voy a dar mil vueltas.
No le interesa.
Marion no hará esa película.
Le cuesta reírse de sí misma.
¿Comprenden?
Sin embargo...
Y esto te gustará, Lino, es la solución que te decía.
Se le ocurrió una gran idea.
A Marion.
La idea es hacer la película sobre mí.
¡Te voy a partir la cara!
¡Esto es mío!
¡Esto también!
¡Llévate todas tus porquerías!
-¡Deja, Alain! -¡Le voy a partir la cara!
-¡Lárgate de aquí! -¡Llévate todo!
¡Toma! ¡Esto también es tuyo!
¡Llévate tus porquerías y no vuelvas!
¡No queremos nada tuyo!
-¡Están locos! -¡Nos debes 400 000!
¡Lárgate! ¡No queremos verte más!
¡Cabrón! ¡Lárgate de aquí!
¡Lárgate, imbécil!
¡Váyanse al diablo!
¡Idiotas!
¡Chiflados!
¡Cabrones!
Tampoco hagamos un drama.
A papá le cambió la cara. No es nada.
Así es la vida.
Si quiero mantenerme en la cima, estoy obligado.
Los más grandes lo hicieron.
Todos. Lo has visto en Hollywood.
Tú también te tentarás algún día.
Me lo dijo mi cirujano. Tú también caerás, vieja.
Es una forma de hablar, ya sabes.
En fin...
Les propongo que empecemos juntos este nuevo capítulo.
Con serenidad y aceptación.
OK... Muy bien.
Mi amor,
¿no puedes entender que es un shock?
Es normal que me lleve un tiempo acostumbrarme.
Pues yo no tengo tiempo. Se me agotó.
Necesito reencontrarme.
"Encontrarte", más bien.
Basta de ironías. No voy a cansarme explicando.
Simplemente no estás lista.
¡Lulu, cariño!
¡Mañana iré a recogerte a la escuela a las 5!
¡Con esa cara no!
Nunca me dejaste oír a Demis Roussos.
Gilles Lellouche: ¿Te has vuelto loco? Llámame.
Esta es la cocina.
El salón.
Perfecto para un soltero.
La bella y la bestia
Al vapor o en papillote.
-¿Cómo se hace? -Lo envuelves en papel aluminio.
Puedes ponerle especias.
¿Qué haces? ¡Sigue trabajando, cabrón!
¡83!
¡Respira, perra! ¿Cómo harás, si no?
¡85!
¡87!
212, 213...
214, 215,
-216... -¡Respira!
¡99! ¡Continúa!
¡Muévete, perra! ¡No pares!
¡Saca el pecho, zorra!
¡Es un peso para maricones! ¡Muévete!
¡Continúa! ¡Más!
¡No te detengas!
Usa pajilla.
¡Gilou!
Hola.
¿Qué tal, viejo?
Tengo poco tiempo.
No hay problema. Al menos nos vemos.
-¡Camarero! -No grites.
Estás apurado.
Muy bien. Entonces...
¿Qué quieres?
No sé, un café.
Entonces, un café.
Y yo tomaré otro zumo de naranja.
¿Tienen un menú especial para San Valentín?
-Sí, tenemos un menú para dos. -OK.
¿Te tienta?
No, gracias.
-Entonces, nada más. -OK.
Yo no puedo. Estoy a régimen.
¿Qué cuentas de nuevo?
Todo bien.
¿Por qué lo haces?
¿Qué cosa?
Nada.
Yo estoy bien. Todo bien.
¿Disculpe?
¿Podríamos tomarnos una foto?
-¿Con quién? -Con los dos.
Sí, desde luego.
Ven.
¿Usted también?
-La tomaré yo. -No, ponte con nosotros.
Así ganamos tiempo. Nunca nos vemos.
¡Vamos, chicas!
¡Más cerca!
¡Sonrían!
¿Qué haces?
Toma, hazlo tú.
-¿Qué pasa? -Nada.
-Son simpáticos. -Sí, sí.
Gracias.
Muy simpáticos.
Soy más popular entre los jóvenes.
Al acercarme a ellos,
al seguir sus códigos vestimentarios...
Todo eso...
Me aceptan mucho más.
-¿Sí? -Lo he notado.
Les caes bien.
Somos nosotros. ¿Puedo subir?
Sí.
¡Mamá!
¿Mamá? ¿Estás ahí?
¿Estás ahí mamá o no?
¿Qué diablos han hecho?
Es muy tarde, están empapados...
La tormenta nos tomó desprevenidos.
Entra, Lucien. Ve a ponerte el pijama.
-¡Un beso! -Aquí.
-Anda. -Aquí.
Adiós, cariño.
Hasta mañana.
¡Hasta mañana!
¿Quieres pasar?
No, mejor me voy.
¿Estás seguro?
Puedo hacerte una mamada.
¡Una chocolatada!
No, gracias. Pero...
¿Recuerdas mi sudadera azul?
¿Esa que me iba grande? Quizá podría...
-Cambiarme esta. -Sí.
Pasa, no te quedes ahí.
¿Cojeas?
Es para el papel de la tartamuda. Pensé que también podría cojear.
¡Mierda!
Gracias.
Y para el segundo trimestre, organizamos un taller de yoga
que será los jueves por la tarde,
a las 16:30 h.
Pueden inscribirse en la entrada.
¿Tienen alguna pregunta
acerca del segundo trimestre?
Yo tengo una.
Soy el Sr. Vitti, el padre de Enzo.
La otra vez no pude entrar
porque hacía falta una credencial. Jamás la recibí.
No sé.
-Lo resolveremos. -Yo me ocupo.
Yo tengo una pregunta. Soy el Sr. Canet.
Sí, soy yo.
¿Necesitan una foto más reciente para la credencial?
Al menos distendió el ambiente.
Para aquellos que...
Estuvo bien. Ella es agradable.
Quería hablarte de algo...
Porque realmente necesito trabajar.
No puedo seguir sin hacer nada.
Me ofrecieron un papel.
Es interesante,
tampoco es maravilloso, pero las propuestas no abundan.
Se filma en Miami, en los Everglades.
Es una serie americana.
El personaje es de Luisiana y habla con acento cajún.
Pienso que sería interesante trabajar el acento.
Bueno, eso creo.
Aún no leí todo el guion.
Pero, por lo que entendí,
es como la serie Lassie, pero con un cocodrilo.
Es el mismo productor.
Podemos organizarnos
para que me envíes a Lucien durante las vacaciones.
Tendré una casa estupenda en Palm Beach.
Y si tú tienes ganas
también puedes venir.
Si tienes ganas.
OK. ¿Por cuánto tiempo te vas?
Tres años.
-¿Tres años? -Sí.
Pero...
¿Te irás por tres años?
Lo sé, pero es una oferta demasiado buena.
Es un papel recurrente.
Bastante físico.
Además, ya no soporto la mentalidad de aquí.
Y para Lucien será bueno, para mejorar su inglés.
¿No crees?
Sí, genial.
Está bien, sí.
Lo organizaremos...
Buenas noches.
Digo, adiós.
¡Marion! ¿Estás bien?
¿Estás bien?
No me dolió.
-¿Estás bien? -No me dolió.
¿Estás segura?
-¿Quieres que te acompañe? -No.
Marion
-¿Hola? -Hola.
No me siento bien.
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
Marion, no entiendo nada.
¿Qué pasa?
¿Puedes venir, por favor?
¿Ahora?
Cálmate, ya voy.
¿Qué pasa?
Hacía tres años que esperaba esto.
Rechacé muchas películas para hacerlo.
Me deslomé para ese papel.
Fui mil veces a Londres.
Sí, me acuerdo.
¿Te llamó el director?
No.
El productor llamó a Laurent.
¿Qué le dijo?
Que cambiaron de opinión.
Quieren a otra actriz. A Léa Seydoux.
Porque ahora soy muy vieja para el papel.
¡Era mi sueño hacer de tartamuda!
Vas a despertarlo.
No, está con mi madre.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué haré si dejo de trabajar?
Es solo una película, ya vendrán otras.
Podrás hacer de anciana.
Bromeo.
¡Estoy bromeando!
No es gracioso.
Además, es muy difícil estar sola con Lucien.
No puedo. Ya no me hace caso.
¡Me siento muy sola!
No estás sola.
Yo estoy aquí.
No, no estás. Vas a irte.
Me voy, pero volveré.
De todos modos, ya no te gusto.
No he cambiado.
Soy el mismo por dentro.
¿Ahora me entiendes?
Sí.
¿Cuándo te vas?
En una semana.
Terminal 1
Un año después
¡Nancy!
Lo siento, disculpa.
No sabes la que te espera.
-¿Dónde diablos estabas? -Estaba ocupada con...
-Llévale un café a Froggy. -De acuerdo.
Disculpa, Tom. Debo robarte esto un segundo.
Mierda.
"¿Detrás de un camión de basura?
"Victory le agarra el brazo...
"Bueno, padre, comprendo...".
Gracias, Nancy. Muy amable.
¿Segura que no quieres?
¡Dios mío!
¡Son preciosos!
¡Tu familia es adorable!
-Debes de extrañarlos mucho. -Sí, mucho.
¿Puedo usar el baño?
Claro.
Cuando te amo
Siento que te pertenezco
Como el río al delta
Un prisionero voluntario
Cuando te amo
Cada gesto me conduce
A tus labios o a tus brazos
Al amor que compartimos
Cuando te amo
Es mediodía o medianoche
En el paraíso o el infierno
No importa dónde, pero juntos
Cuando te amo
Ya no sé si soy
Un mendigo o un mesías
Pero nuestros sueños se parecen
Guillaume Canet en el rol de Mitch
La galardonada Marion Cotillard en el rol de Debbie
Segunda temporada
Adaptación: Julia Bucci
Subtitulado: TITRAFILM